Damn!SuperSub Indonesia
Matilah.
Dan jangan pernah dilahirkan lagi.
Berhenti!
Penjahat Kim Dam Ryeong, terimalah titah Raja.
Apa kau bilang?
Anda telah dipengaruhi oleh penyihir dan tidak bisa memenuhi tugas sebagai walikota.
Kim Dam Ryeong, yang telah mengganggu ketentraman rakyat,
akan dibuang ke rumah tahanan Provinsi Gyeongsang, di Geoje. Keluarlah dan terima titah ini.
Ah, aku benar rupanya. Bajingan seperti belut ini.
Rasanya seperti datang untuk menangkap macan tapi yang kudapat kelinci. Dapat satu dapat juga yang lainnya nanti.
Byeong Hwan, tolong kirim bantuan ke lapangan.
- Aku akan pergi. - Apa?
Aku akan mengikutimu diam-diam, jadi jangan panggil yang lainnya.
Heo Joon Jae, cepatlah datang.
Heo Joon Jae, kau dimana?
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
-=The Legend Of The Blue Sea=-
Ayo, Nyuk.
-=Episode 12=-
Aku cuma mau angkat telponku saja.
Telponmu?
Tidak usah dilepas. Tinggal pegangin saja hapenya ke kupingku.
Kampret ini. Kau mengatakan hal sama 3 tahun lalu katanya orangtuamu bakal mencemaskanmu.
Lalu kau telpon teman-temanmu dan kabur, Nyuk!
Kali ini serius tidak begitu.
Pacarku menunggu sendirian.
Dia mungkin bakal menunggu dan pergi kalau kau tidak datang.
Aku bukan penjahat yang tertangkap basah atau yang harus ditangkap dalam surat tugasmu.
Aku setuju mengikuti penyelidikan dan aku secara sukarela ikut denganmu.
Kau tidak boleh memborgolku begini dan aku masih boleh pakai hapeku.
Kalau kau lakukan ini, kau melanggar hukum pelaksanaan tugas polisi pasal 12
- hukuman kurungan setahun dan pelayanan publik. - Ya, ya.
Oke. Nanti aku tinggal di penjara. Ayo kita tinggal bareng disana.
Tapi kau bakal mendekam disana lebih lama.
Ah, dasar!
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Anda terhubung dengan kotak suara.=
Heo Joon Jae pergi kemana sih?
Ngapain kau disini? Sudah manggil banyak orang buat menangkap Ma Dae Young?
Ini kunyuk yang waktu itu, Heo Joon Jae, yang suka pura-pura jadi aku.
Oh, penipu itu!
Barusan kau bilang apa? 'Ma Dae Young' katamu?
Jangan coba-coba mengelabui kami.
Ma Dae Young... Bajingan itu ada disini?
Kami juga masih belum tahu. Kami kemari setelah ada yang lapor melihatnya disini.
Lepaskan aku.
Ayo jalanlah. Kita tahan dia dimana dulu baru balik lagi. Daritadi berisik sekali.
- Apa-apaan kau, Nyuk? - Heh, heh, heh! Ngapain kau!
Dengarkan baik-baik. Akulah yang dicari-cari Ma Dae Young.
Ngomong apa dia? Benar dia memang penipu.
Kenapa dia mencarimu?
Aku juga tidak tahu.
Kalau benar Ma Dae Young disekitar sini, berarti dia membuntutiku.
Tapi wanita itu sendirian sekarang! Cepat berikan hapeku!
-=Orang yang paling kukenal=-
Kalau kau pencet angka 1 yang alama, nanti keluar suaraku.
-=Orang yang paling kukenal=-
Angkat.
Kumohon angkatlah.
Heo Joon Jae ganti namanya.
Heo Joon Jae.
Lagi dimana kau sekarang?
Aku masih ditempat yang tadi, tempat menunggumu.
Aku mendadak ada urusan penting.
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi segeralah pulanglah sekarang.
Baiklah.
Kau bisa? Punya uang?
Aku punya uang.
Baiklah. Aku akan naik taksi sekarang. Ada taksi.
Ya. Okelah.
Jangan tutup teleponnya dan masuklah.
Kau tahu alamat rumah?
Ya, aku tahu.
Ajussi.
-=Taksi Pribadi Terbaik=-
Ada apa? Kenapa kau diam? Cheong.
Sim Cheong.
Halo?
=Kau pakai topi juga hari ini?=
Dia pakai topi polisi dan topi hitam juga.
Pria yang pakai topi itu Ma Dae Young, 'kan?
Itu Ma Dae Young, 'kan?
Cheong! Cheong!
Beritahu aku apa yang kau lihat disekitarmu! Lagi dimana kau sekarang?
=Heo Joon Jae. Tempat kita setuju untuk bertemu saat salju pertama.=
Itu kelihatan semakin membesar.
Telponnya putus. Telpon lagi.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=-
Hapenya mati.
"Hingga lain waktu" kita... Disana.
- Namsan? - Ya, kita ketemuan disana.
Namsan. Mereka pergi ke arah Namsan.
Ma Dae Young menyamar sebagai pengemudi taksi dan dia sedang mengemudikannya.
Pergi ke arah Namsan, cepat!
Apa, apa aku harus jalani?
Sekarang jalan saja.
Kalau ini tipuan, bakal kubunuh kau dan masuk penjara.
Kalau terjadi sesuatu pada wanita itu, aku juga bakal membunuhmu.
Cepat lepaskan ini.
Brengsek.
Rasanya aku tidak tenang dengan apa yang kau lakukan.
Sedang apa kau sekarang?
Cepat hubungi patroli terdekat di Namsan dan minta bantuan mereka.
-=Tidak bisa dilacak=-
Kenapa lokator GPS tidak bisa?
Taksi yang diduga dikemudikan Ma Dae Young menuju ke arah Namsan.
Distrik Yongsan, Seodaemun, dan kantor pusat, aku minta pemeriksaan dilakukan di daerah tersebut.
-=Namsangongwon-gil=-
Minta mereka periksa taksi pribadi yang baru dicuri yang melewati daerah itu.
Dia diduga mengendarai taksi curian jadi konfirmasikan laporan daftar taksi yang dicuri.
Aku minta konfirmasi yang terperinci.
Kau harus bilang ada wanita yang diculik.
Ada wanita di dalamnya.
Usia awal 30-an.
- Rambut panjang. - Rambut panjang.
Juga sangat cantik.
Katanya dia sangat cantik.
Ayo cepatlah.
Aish, si kampret. Dia kira ini taksi apa?
-=Titik pemeriksaan.=-
Masih belum ada kabar dari titik pemeriksaan?
- Masih belum. - Supaya tidak ketahuan dan bisa kabur
cuma ada satu jalan...
Ambil jalan pintas ke arah terowongan dari Hanoelro.
Ambil tidak?
Cuma itu satu-satunya jalan keluar Seoul untuk menghindari pemeriksaan.
Hei, kesana saja. Kunyuk ini keahliannya menipu dan paling lihai kabur.
Tidak ada yang tahu jalanan Seoul sebaik diriku.
Bagus deh kalau gitu.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Panggil aku.
Panggilah aku.
Aku akan mendengarnya.
Aku akan mendengarnya dan datang.
-=RS Sarang=-
Sedang apa kau?
Jangan coba-coba bangun. Lagian kau juga takkan bisa bergerak.
Aku tidak berniat melakukan apapun padamu. Sifatku yang tidak bisa penasaran jadi aku mau tanya sesuatu.
Tanya apa?
Aku sering bermimpi aneh.
Awalnya kukira cuma mimpi biasa,
tapi merasa mungkin ada benarnya.
Kenapa kau tanyakan mimpimu padaku?
Karena ada hubungannya denganmu.
Mimpi tentang aku?
Tidak persis, tapi dalam mimpi itu...
Itu putri duyung beneran.
sepertinya kau seorang putri duyung.
Saat kau di air kau putri duyung dan saat d daratan kau muncul jadi manusia.
Dan air mata putri duyung berubah jadi mutiara.
Bukan seperti kita ada di acara, "Legenda Kampung Halaman." Awalnya, aku juga merasa ini tak masuk akal.
Tapi aku dapat pemikiran aneh.
Yah, kalau kulempar kau
ke dalam air itu.
Akan kupastikan.
Katanya masih belum ada mobil yang tertangkap dalam pemeriksaan.
Sampai kapan kita harus jalan terus?
Jang *Hyeongsa, bukannya ini jalan ke RS yang ada di rekam medik Ma Dae Young? (Detektif)
Ya, benar.
Tapi RS itu sudah ditutup 2 tahun lalu.
Benar. Makanya kita kesulitan dapat rekam medik dari RS itu.
- Kita ke RS itu. - Ini juga lagi mau kesana.
Jangan merintah kami terus.
Yang cepat jalannya.
Hei, Heo Joon Jae!
-=Ruang Operasi=-
Cheong. Cheong.
Aku tidak tahu mimpi macam apa itu
tapi kalau aku putri duyung di mimpi itu, apa aku memberi semacam peringatan padamu?
Putri duyung takkan membiarkan manusia yang sudah menyentuh tubuhnya.
Putri duyung bisa menghapus ingatan apapun yang dia mau.
Hati-hati, Naeuri! Kalau Anda sembarangan menyentuh putri duyung,
katanya dia akan mengambil jiwamu dan menghapus ingatanmu.
Kudengar beginilah cara mereka melindungi diri dari manusia.
Apapun keputusanmu itu berharga.
Apakah itu sebanding dengan 100 akar ginseng gunung liar?
Kudengar kualitas minyak yang dihasilkan dari putri duyung
luar biasa.
Aku pasti akan menjadikan putri duyung itu milikku lagi.
Akan kubunuh walikota yang naif itu dengan kedua tanganku sendiri.
Sampai dia mati akan kukumpulkan air matanya setetes demi setetes.
Aku akan penuhi tiap langkahmu
dengan mutiara-mutiara, sayang. Cinta yang bodoh itu
- membuatku sangat bahagia. - Matilah,
dan jangan pernah dilahirkan lagi.
Di antara nelayan, ada yang menyentuh putri duyung
dan kudengar dia jadi gila.
Begitu tanganmu menyentuhku
kau akan kehilangan semua ingatanmu.
Begitulah cara putri duyung melindungi dirinya dari manusia.
Cobalah.
Heo Joon Jae. Aku takut.
Maaf...
Aku terlambat datang.
Maafkan aku.
Aish! Ma Dae Young, keparat ini. Kemana dia pergi?
Minta bantuan.
Hei Joon Jae, sudah lihat berita?
Di Seoul lagi heboh bikin pos pemeriksaan untuk menangkap Ma Dae Young.
Hei, dan kau tahu siapa detektif yang bertugas?
Jangan kaget ya? Si Mi Mi Hong Dong Pyo.
Sepertinya aku si Mi Mi Hong Dong Pyo itu.
Mi Mi itu apa?
Michin Misery (sangat menyedihkan).
Nanti aku balik lagi.
Berhubung kau sudah disini silakan duduk.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Wah.
Aku... Sejak dulu, kalau aku bertemu denganmu
aku selalu ingin mengatakan ini.
Saat aku mati, aku mau memberikan semua yang kumiliki untuk masyarakat.
Kau juga mau menangkap kami?
Heo Joon Jae. Orang yang tadi...
Kita bicarakan itu nanti. Hari ini sangat melelahkan buatmu.
Jangan dipikirin dan jangan khawatir.
Hari ini tidurlah yang nyenyak disini. Biar aku yang tidur di kamar loteng.
Kata orang kau menderita saat kau pergi dari rumah. Menyenangkan sekali bisa pulang.
Benar.
Jadi jangan sembarangan keluar dan tetaplah disini.
- Selamanya? - Kau tidak bisa selamanya.
Kenapa?
Disini batas sewanya akan berakhir dalam 2 tahun.
Masih banyak waktu sih, mungkin 1,5 tahun lagi.
Sewa?
Sebenarnya, rumah ini bukan punyaku.
Yang kupunya cuma furnitur dan barang-barang lainnya.
Nanti kita harus pindahin semuanya.
- Pindahin semuanya? - Ya.
- Siapa? - Kau yang harus pindahin semuanya.
Karena kau bakal ikut denganku.
Ikut?
Tidurlah. Ada yang harus kubicarakan dengan orang yang diluar tadi.
Terus terang, aku harus menanyakan wanita yang disana beberapa hal.
Tidak bisa karena dia masih sangat syok.
Dan yang berhubungan dengan Ma Dae Young, aku tahu lebih tahu jadi tanyakan saja padaku.
Kalau Ma Dae Young berusaha menculik wanita itu, pasti ada sebabnya.
Sudah kubilang, 'kan? Semuanya gara-gara aku.
Tae Oh, kasih lihat CCTV yang ada Mae Dae Young.
Ini bukannya pas lintah darat itu mati?
Ya. Aku benar.
Dia datang ke rumah itu dengan baju itu. Dan belum lama ini...
-=Joon Jae. Sekitar jam 19:00 di 29-21 Banji, Yeonjoong-dong, kita ketemuan disana. Kutunggu.=-
Apa ini?
Itu Ajussi yang kukenal, tapi setelah kecelakaan dia sedang koma.
Lalu aku banyak dapat SMS semacam itu.
Joon Jae pergi kesana karena SMS itu dan hampir saja mati.
Itu disamarkan sebagai kecelakaan dan mungkin Ma Dae Young terlibat didalamnya.
Kau pernah menipu Ma Dae Young atau kenalannya?
Tidak.
Jangan terlalu yakin. Kau tidak pernah tahu itu.
Pokoknya, Ma Dae Young salah satu perkaranya dan kalian semua--
Tapi, tidak mudah menganggap kami melakukan tindak penipuan.
Tak ada satupun korban yang melaporkannya.
Mereka mungkin tidak bisa karena itu uang panas.
Kalau tidak bisa lapor jadi bukan kejahatan namanya?
Dan kau, kau selalu pergi kemana-mana jadi aku.
Bukan berarti aku pura-pura jadi detektif dan menyelewengkan jabatannya.
Aku tak pernah melukai siapapun.
Kalau meniru pelayan masyarakat, bukannya aku cuma tinggal bayar denda?
Aigoo, ampun deh. Coba saja kalau dia tidak pintar ngebacot.
Pertama, kita tangkap si keparat gila Ma Dae Young itu. Akan kubantu.
Memang kami tangkap dia karena kau suruh?
Dari awal aku sudah berencana menangkapnya.
Kita bahas lagi masalah kita setelah kita tangkap Ma Dae Young.
Setelah itu, akan kulakukan apapun yang Hyeongsanim minta.
- Gimana aku bisa percaya? - Aku sudah kasih tahu dimana rumahku.
Sekarang aku takut kehilangan banyak hal, jadi aku tak bisa kabur seenaknya lagi.
Meski sulit mempercayaiku, lakukan saja. Bisakah kau pergi kali ini saja?
Nanti kita harus pindahin semuanya.
Pindahin semuanya? Siapa?
Kau yang harus pindahin semuanya. Karena kau bakal ikut denganku.
Apa itu artinya pindahin deposit rumah sama-sama?
Atau ngajakin nikah? Tidak, bukan itu.
Kelihatannya bukan kayak ngajak nikah.
Dia menyuruhku mindahin semua barang.
Apa dia butuh aku buat mindahin semua perabotannya?
Kau kira itu maksudnya?
Ah, bego.
Apa dia mau menikahi cewek lain dan menyuruhku mindahin semua perabotannya?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
- Tapi... - Tapi?
Tapi apaan? Tapi?
Kenapa dia belai rambutku?
Dia pasti sepenuh hati membelainya.
Lucu sekali.
Heo Joon Jae, apa dia bukan cuma berencana menyukaiku tapi sudah, omo!
Jatuh hati?
Apa ini awalnya cinta romantis?
Oh, gimana nih! Gimana!
Tidak. Kalau dia suka padaku, kita terlalu banyak cekcok.
Terus kenapa tadi dia belai rambutku? Dia belai karena dia menyukainya.
Piyamanya juga warna hijau. Omo, Heo Joon Jae! Omo, apa dia sengaja pakai warna hijau demi aku?
Lampu hijau sudah berkedip padaku! Begitukah?
Heh! Tidur dong! Tidur!
Kenapa Heo Joon Jae?
- Kau masih belum ngantuk? - Ya, aku bakalan tidur.
Kenapa tidak lekas tidur kalau sudah ngantuk?
Jangan mikir macam-macam. Kau harus tidur yang nyenyak.
Jadi kau bisa bangun pagi-pagi dan nonton drama pagi kesukaanmu.
Ya. Selamat tidur.
Oke. Selamat tidur.
Jangan mikir apa-apa, tidur ya?
Nadanya sedikit marah. Kenapa dia marah?
- Kumohon hentikan. - Tidak. Dia bilang, selamat tidur dan tersenyum padaku.
Senyumnya berarti apa?
Dia mencemaskanku. Apa mungkin dia menyukaiku?
Tidak. Dia menyuruhku memindahkan semua barang.
Apa dia mengajakku menikah?
Suaranya kedengaran sedikit kesal. Aneh sekali.
Goo Baek Appa tidak ngangkat. Dia tidak menjawabnya lagi.
Kurasa sekarang masih butuh waktu
karena mereka orang yang levelnya berbeda.
- Apa percobaan kita sia-sia? - Sayang!
Di dunia ini tak ada yang namanya uang gelap, begitupun dengan usaha yang sia-sia.
Kalau kita berusaha, hadiahnya akan datang pada kita.
- Masa? - Coba pikir.
Benar. Kita harus mencoba sekali lagi dengan Heo Heojang, iyakan?
Halo Samunim. Kabar Anda baik-baik saja, 'kan?
Ya. Oh, Samunim, kita harus mengadakan pesta tahun baru.
Oh. Jadi kita mesti ketemuan?
Oke, sekitar jam tujuhan aku kesana.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Hei, kalian berdua tidurnya tidak pulas? Muka kalian kelihatan kuyu sekali.
Ya, karena banyak yang kupikirin.
Ya, gara-gara dia banyak pikiran.
Hah?
Gara-gara Cheongie tidurnya gerak sana-sini jadinya aku tidak bisa tidur.
- Aku bergerak terus? - Iya. Terus-terusan.
Sekarang dia marah padaku? Kenapa?
Dalam semalam dia sudah benci padaku?
Salah apa aku? Dia bilang "ayo kita pindah sama-sama" bahkan ada lampu hijau. Kenapa dia marah?
Bukan begitu!
Tidak, maksudku tadi itu kau agak berisik saat bolak-balik diatas kasur.
Ayo makan.
Hyeong, hari ini mau keluar dan beli pohon?
- Pohon Natal? - Aku juga ikut. Aku ikut.
Tidak, kau diam dirumah.
Aku pergi sama Nam Doo Hyeong dan Tae Oh. Kami bertiga yang pergi,
jadi kau tinggal sendiri dirumah. Sendiri.
Kau mau aku sendirian?
Tinggal di rumah sendirian.
Aku mau kau main didalam air kesukaanmu.
Kenapa dia menyuruhku tinggal dirumah sendirian?
Apa dia mau aku merasa tersiksa sendiri?
Kenapa? Kenapa sih?
Tidak. Bukan begitu.
Karena kau tinggal bareng 3 pria,
mungkin ada sesuatu yang tidak bisa kau lakukan.
Benar juga tuh.
Nah, jadi lakukan saja.
Kami nanti jam tujuhan. Kami tidak bakal pulang sebelum jam 7,
jadi sampai jam tujuh, kau tinggal dirumah sendiri.
Jadi lakukan hal yang ingin kau lakukan. Silakan saja.
Anggaplah kau pemilik rumah ini.
Dia nyuruh aku beberes? Makanya seolah aku harus jadi pemilik rumah dan bebersih dengan baik?
Bukan beberes, bukan yang semacam itu!
Yang bisa kau lakukan sambil santai-santai.
Lakukan hal semacam itu!
- Ngapain kau? - Hei, sakit tuh. Kenapa kau cubit pipinya begitu?
Aneh, rasanya aku mau mencubitnya.
Kenapa mukaku jadi panas? Apa gara-gara dia cubit?
Tidak. Sebelum dicubit juga belum panas.
Kenapa aku ini?
Kalau gitu nanti kita beli pohon,
wine, serta beberapa makanan, dan kita pesta Natal kecil-kecilan.
- Undang Si Ah juga. - Bolehlah.
Oke. Kalau gitu kita jalan habis aku siap-siap. Sepuluh menit lagi kita jalan.
Ini sakit sekali. Tapi entah kenapa aku malah senang.
Perasaan macam apa ini? Sudah gilakah aku?
Aku tidak mau merasakan ini sendiri. Aku mau Heo Joon Jae merasakannya juga.
Hei, hei, hei!
Saat kau sendiri,
lakukan apapun yang kau inginkan. Harus.
Apa ini?
Sekejab aku tidak bisa mikir apa-apa.
Apa artinya ini? Apa artinya?
Apa yang dia pikirkan tentangku? Apa? Dia suka aku atau apa?
Ada apa ini? Apa artinya? Ada apa ini?
Dua dari para sahabat bilang akan bersaksi.
Adapun konflik kepentingan masalah kepercayaan dalam melaksanakan tugas
sudah dikonfirmasi lewat dokumen yang Heojangnim kirim duluan.
Tapi Heojang,
apa sebab Anda begitu terburu-buru mensahkan surat wasiat Anda.
Karena anakku Joon Jae.
Aku ingin memberinya semua keberuntunganku.
Entah itu saham, real estate, aset internasional, apapun itu.
Maksud Anda semuanya?
Semuanya tak terbatas.
Tapi Heojangnim, Samunim saat ini
dan Heo Chi Hoon secara sah harus menerima setidaknya sebagian dari warisan.
Dengan begitu, tak ada masalah soal pembagian waris nanti.
Kalau tidak kusertakan,
kemungkinan berapa banyak warisan yang Joon Jae terima?
Dia bisa dapat paling banyak 9/14.
Libur akhir tahun begini Anda pasti sangat sibuk.
Sudah mau datang hari ini, aku sangat berterima kasih.
Tidak. Ini aku yang traktir.
Kami cuma makan enak pemberian dari kalian.
Tidak-tidak. Aku yang traktir.
Anda mau minum arak?
Boleh.
Silakan diminum.
Untukku juga.
Samunim, mari bersulang.
Untuk keluarga Heojangnim dan keluargaku,
serta untuk aliansi bisnis kita.
Bersulang.
Aku akan minum sekali teguk.
Silakan. Tapi Anda tahu,
suamiku tidak cukup berani
mau dibahas atau tidak, meskipun dia sangat ingin membahasnya...
Jadi, soal kerjasama investasi atau pembagian saham--
Oh, tunggu.
Ha, tentu saja.
Ya, ya. Tolong kerjasamanya ya.
Eonni.
Eonni?
Kau jauh lebih tua dariku.
Kua sudah tua! Makanya kau dipanggil Eonni.
Nah, Eonni. Ayo minum-minum.
Jin Joo-ssi, kau mabuk berat.
Aku mabuk berat, tapi sebetulnya
aku sangat kesal padamu.
Ganjang-gejang, agujjim,
kimchi, dan jeotgal... Semua yang kukirimkan padamu,
kalau kau hidangkan semuanya, kau bisa buka restoran Korea yang bagus!
Kau sudah terima itu semua dan sekarang mengabaikanku?
Kau makan lalu pergi begitu saja?
Kalau kau makan tiap hari, setidaknya tahu balas budi kenapa sih!
Kenapa sok jual mahal? Hah?
Memang aku lagi kencan sekarang? Hah?
Kim Biseo, siapkan mobilnya.
Ayo kita pulang sekarang.
Diam!
Dengar baik-baik.
Dengarkan aku, huh?
Kau mau menyertakan kami atau tidak?
Sadarkan dirimu pelan-pelan baru pulang ke rumah.
Pantas dia kejam begini, dia sudah menggoda suami teman SMA-nya sendiri.
Apa? Bilang apa kau tadi?
Aku sudah baca semuanya dari Tabloid Gangnam!
Kau mencuri suami teman SMA-mu.
Teman itu menghilang dan putranya didepak keluar.
Katanya kau sudah menghancurkan keluarga itu.
Wah, dasar!
Kau memang kebangetan sekali, hah?
Luar biasa.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ah, bentar. Kenapa Cheongie masih belum keluar kamar?
Yang ini bagus? Tidak, Heo Joon Jae tidak suka yang mini-mini.
Yang ini panjangan. Tidak-tidak. Ini terlalu panas.
Kau tidak boleh kepanasan.
Yang ini pas?
Aku harus lebih cantik dari Cha Si Ah.
Wah! Hari ini kau jadi Party Cheong! Party Cheong.
Wah, cantik!
Kemari kau.
Sudah kubilang jangan foto sembarangan, 'kan?
Kampret ini. Kemari kau!
Sini! Sini!
Berhenti minum, Gae Nam Doo.
Selamat Natal.
Aku juga mau coba.
Kau mau?
Wah, tak ada yang tak bisa dilakukan Cheongie.
Aku mau sekali lagi.
Kau pintar.
Omo, aku tidak bisa Joon Jae. Ini dipegang begini terus?
Kau taruh sini dan pukul sebelah sini.
Sia-sia aku bisa melakukannya dengan baik.
Karena aku sudah bisa, Heo Joon Jae jadi tidak bisa mengajariku.
Kenapa aku sangat mahir melakukannya?
Meskipun aku mau berhenti, tapi tidak bisa. Snacknya enak sekali.
Hei, jangan ketawa. Ajarin yang benar.
Enak?
Kau balik lagi?
Ya, Cha Si Ah.
Ini rumahku, jadi aku keluar dan kembali lagi.
Tentu saja aku harus pindah bersama Heo Joon Jae setelah sewa 1,5 tahunnya habis.
Apa? Memang kau mau menikah dengan Heo Joon Jae?
Meski dia belum bilang tapi sudah pasti,
katanya dia punya rencana seperti itu diantara kami.
Rencana? Rencana apa?
Rencana Heo Joon Jae menyukaiku.
- Joon Jae bilamng begitu? - Ya.
Sepertinya Joon Jae mulai lagi. Dia biasa mengatakan hal semacam itu.
- Apa? - Sekarang dalam hati kau selalu bertanya,
"Oh. Apa dia menyukaiku? Tatapannya seolah-olah dia menyukainya."
"Apa dia cuma baik padaku?"
"Tapi apa maksudnya berencana menyukai dia?"
"Apa dia suka padaku?"
"Tapi kenapa tidak mengajakku pacaran? Apa dia tidak suka padaku?"
Kau bisa dengar pikiran-pikiran itu?
Bukan berarti aku bisa dengar semuanya.
Ini namanya "mengatuir akuarium". (mengatur beberapa pelamar potensial)
Mengatur akuarium?
Mereka lempar umpannya dan menunggu didalam jaring,
kemudian bikin mereka berharap lebih.
Kau tak bisa menangani Joon Jae.
Aku bisa tidak terpengaruh dengan itu dan mampu berada disisi Joon Jae.
Tepat seperti kau sekarang. Ikan yang terjebak di akuarium.
Aku bukan ikan.
Tidak. Kau ikan.
Kau sudah cukup lama berada disini. Sekarang kembalilah ke tempat asalmu,
entah itu sungai atau laut.
Angkat.
=Nomor yang Anda tuju...=
Bu.
Oh, Chi Hyeon.
Kenapa? Ada yang mau kau sampaikan?
Siapa Ayahku?
Ayahmu lagi tidur dikamar sekarang.
Ayah kandungku.
Kenapa? Mendadak kau ingin tahu?
Aku selalu penasaran tapi tidak bisa menanyakannya padamu.
Chi Hyeon,
ayah kandungmu mencintaimu dengan caranya sendiri.
Dia cukup tahu diri untuk tidak muncul dihadapanmu dan kau tidak mengenalinya
itu adalah hal yang akan membuatmu bahagia, makanya dia tidak pernah menampakkan diri.
Jadi, kau tidak usah tahu itu. Oke?
Yang harus kau tahu itu adalah orang yang satu-satunya bisa kau percaya di dunia
hanya kau dan aku, kita berdua.
Ya.
Sepertinya benar begitu.
Sepertinya itu benar sekali.
Kau sudah datang? Duduklah.
Ada apa, Nuna?
Ayo kita minum.
Ini apa?
Dasar bodoh. Kalau kau mau fotoku, tinggal bilang saja.
Kenapa diam-diam memotretku ditengah keramaian begitu?
Nuna, tadi itu tidak seperti yang kau--
Tidak usah dijelaskan. Malah kelihatannya tidak pantas.
Sudah kubilang bukan? Aku tidak bisa menerima perasaanmu,
tapi aku tidak meremehkan cintamu.
Jangan melakukannya sembunyi-sembunyi, tapi tunjukkanlah padamu rasa sakitmu.
Aku tidak sakit. Aku bilang begini karena aku benar-benar tidak sakit hati.
Tae Ho, dengar baik-baik. Sudah tujuh tahun bagiku.
Dari hari pertama kuliah saat kulihat Joon Jae dan sejak tujuh tahun berikutnya,
aku menatapnya dari kejauhan dan terus mempertahannya seperti ini
secara terus menerus. Kau pikir kenapa itu?
Kau penasaran, 'kan?
Itu karena aku tidak memberitahunya.
Tanpa membebani objek yang menarik perhatianmu untuk tetap rapi dan bersih.
Sembari mempertahankan jarak yang pantas.
Tidakkah kau pikir cinta orang dewasa adalah hal yang semacam itu?
Joon Jae, jangan tutup.
Cuma kalian yang punya rencana?
Kalau aku, aku tidak mau tunangan denganmu Joon Jae,
mending langsung menikah saja.
Kau tahu itu lagi tren sekarang. Pesta pernikahan kecil-kecilan.
Aku pasti akan melakukannya.
Mau di Oileh Pulau Jeju atau di ladang gandum di Gangwon...
Akan kutaruh kuali besi dan bikin guksu. (mie yang biasa dihidangkan diacara pernikahan)
Saat bayi kita lahir, aku takkan mengadakan pesta 100 hari atau 1 tahunya, tapi kudonasikan ke UNICEF.
Itu sekarang... lagi tren banget.
Joon Jae! Joon Jae, jangan ditutup.
Tapi...
selama ini apa yang sudah kulakukan?
Memangnya aku bikin bubur buat anjing? (menyia-nyiakan waktu dan energi)
Itu yang kulakukan?
Joon Jae! Joon Jae!
Kalau kau berisik di jalanan begitu nanti bisa didatengin polisi.
Cepat pulang ke rumah.
Kau sama siapa? Tae Oh?
=Joon Jae!=
Suruh Tae Oh mengantarmu pulang. Sekarang beneran kututup telponnya.
Kurasa akhir tahun sudah tiba, melihat Cha Si Ah nelpon sambil mabuk.
Sepertinya dia menahannya dengan baik sampai diakhir tahun dia melakukannya sekali.
Kau... Kenapa tiduran disana?
Naik ke kamarmu sana.
Ada apa?
Heo Joon Jae, kau anggap aku ini ikan?
Kau lagi mengatur akuariummu?
Kau tidak naik?
Apa itu? Apa dia tidak tahan melihatku jadi aku disuruh naik?
Apa dia menyuruhku enyah dari hadapannya?
Tidak, tidak, tidak. Sudahlah.
Aku saja yang naik. Hari ini kau tidur lagi disini.
Dan,
malam ini jangan mikirin apa-apa dan tidurlah yang nyenyak.
Kumohon.
Hatiku berdebar lagi.
Mungkinkah bisa lari dari dalam akurium ini?
Mau tidur saja susah banget...
Ah, aku cuma mau tidur. Sudah berapa hari begini?
Kau tidak apa-apa?
Habis ketemu istrinya Heo Heojang, apa kau pergi sampai 4 ronde?
Kau sangat gegabah.
Apa? Kau sudah membicarakan sesuatu?
Kau habis makan kabur?
Diam! Kau sudah menghancurkan keluarga itu.
Kau memang kebangetan sekali, hah?
Ini mimpi, 'kan?
Bilang padaku kalau itu mimpi!
Oh, kumohon! Bilang kalau itu semua mimpi! Mimpi!
Kau kenapa?
-=Panggilan keluar Heo Joon Jae hari ini 23:32, 23:29, 23:28...=-
Oh, Samunim. Sepertinya aku harus ambil obat darah tinggi di rumah sakit.
Pergilah. Silakan saja.
Jin Joo-ssi ada apa kemari?
Kim Biseonim bilang Anda ada disini...
Samunim, bunuh saja aku!
- Kau mau aku membunuhmu? - Ya.
Biasanya kalau mabuk aku tidak begitu.
Tapi Anda mau tahu apa soal yang kulakukan kemarin?
Kenapa? Kenapa tidak beritahu gosip di Gangnam lebih detil?
Go-gosip? Omo, Samunim. Aku tidak pernah baca begituan!
Samunim. Apapun yang sudah kukatakan kemarin
itu bukam aku. Itu bukan Ahn Jin Joo.
Anggap saja anjing yang ada didalam diriku sedang melolong...
Bisakah Anda anggap saja begitu?
Oh, Samunim.
Apa mukamu selalu merah begitu?
Sepertinya pipimu selalu merah tiap kali aku melihatmu.
Kau bisa ajari aku itu?
Apa?
Komputer. Kalau dari TV agak terbatas.
Katanya kau bisa tahu segalanya lewat komputer.
Kalau gitu kau juga tahu?
Apa?
- Kalau seseorang lagi terjerat. - Heh! Ngapain kalian disana?
Gimana supaya tidak terjerat dan tahu kalau orang itu cuma menggodamu. Hal semacam itu.
Jangan dekat-dekat!
Jangan bisik-bisik ditelinga, dipikirin saja pikirin.
Heh, Tae Oh. Kenapa kupingmu merah?
Jangan sampai merah. Ngapain kalian disana?
Tae Oh mau ngajarin aku komputer.
- Nanti aku ajarin. Aku. - Tidak mau.
Aku harus cari tahu apa kau suka padaku atau cuma menggodaku saja.
Hei, apa harus aku teriak supaya kau tahu?
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Ti-tidak, maksudku apa aku mesti teriak kalau aku mau ngajarin komputer.
Bukannya kau bisa belajar dengan hanya melihat begini-begini beberapa kali?
Oke. Kalau kau mau belajar sama Tae Oh, belajar saja sana sama Tae Oh.
Aku ajari cara mencari lewat internet dulu.
Ya.
Aigoo, ini aneh. Kau sudah rajin minum obat.
Kenapa malah tambah buruk?
Kepalaku pusing dan masih kelihatan samar. Aku bahkan tidak bisa melihat mukamu dengan jelas.
Tidak bisa dibiarkan ini. Kalau begini, bisa-bisa kau kehilangan penglihatanmu.
Lalu kita harus gimana, Dok? Lakukan apapun sebelum terlambat.
Setidaknya yang sakit dibagian luar, jadi bisa kita lakukan operasi.
Kalau bagian dalam retina yang rusak dan berkembang menjadi penurunan makular,
kita benar-benar tidak punya cara lain.
Baik.
Kalau begitu kita jadwalkan tanggal operasinya.
Ya, benar. Operasi memang penting tapi setelah itu kau juga mesti hati-hati.
Benarkah matamu tidak pernah tercolok atau luka?
Tidak.
Duduklah disini. Aku urus administrasinya dulu.
Baiklah.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Sayang, aku sudah selesai. Ayo.
Ya.
Sayang. Mau makan siang bareng Chi Hyeon?
- Boleh saja. - Kau mau makan apa?
- Apa saja. - Apa saja?
Maaf ya. Waktu SMA kita tidak dekat, tapi aku sembarangan masuk kesini.
Tidak apa-apa, Ji Hyeon.
Aku ganti nama. Karena suatu hal.
- Namaku Kang Seo Hee. - Oh, begitu?
Pokoknya, selamat datang. Pekerjaan suamiku lagi lancar,
jadi kami punya uang banyak.
Tidak mudah membesarkan anak sendiri setelah suamiku meninggal mendadak.
Aku juga rencananya mau ikut asuransi.
Aku ambil satu dan nanti kusuruh suamiku ikutan juga.
Nanti kuberitahu dia, jadi datang saja ke kantornya kapanpun.
- Terima kasih banyak. - Tidak apa.
-=Buronan Mae Dae Young menculik seorang wanita usia 30 tahun. Warga semakin resah=-
-=Heo Chi Hyeon=-
- Kenapa? - Wah, si anak asli.
Ini aku. Si anak palsu.
Apa kau lagi sok akrab denganku?
Tidak, mana mungkin. Mana mungkin si palsu
akrab dengan yang asli?
- Kau mabuk ya? =Joon Jae.=
Sepertinya Ayahmu
tidak bisa kulindungi.
Lindungilah sendiri ayahmu.
Aku akan melindungi ibuku.
Ngomong apa kau ini?
Ini peringatan terakhir
dan sebuah hadiah
- dari si palsu pada yang asli. - Apa?
Sekarang kau anggap ini kamarmu?
Aku tunggu disini karena mau menanyakan sesuatu.
Apa?
Kau tahu...
Kenapa kau bilang berencana menyukaiku? Kenapa kau datang menyelamatkanku?
Kenapa kau peluk aku? Kenapa kau belai rambutku? Kau suka padaku?
Atau seperti yang Cha Si Ah bilang, kau cuma menggodaku?
Banyak hal yang ada didalam internet, tapi mau kucari seharian pun, tak ada satupun yang bilang tentang hatimu.
Aku tidak tahu. Kau suka padaku? Atau tidak?
Bukan apa-apa.
Kenapa tidak kau bilang saja?
Tidak, masih belum beres kupikirkan.
Cheong biasanya tidak banyak mikir. Biasanya kau luapkan semuanya.
Tidak. Aku mau membereskannya sebelum kukatakan. Akan kupikirkan semalaman.
Kau mau mikirin itu semalaman?
Ya. Bakal kupikirkan semalaman.
Nanti kuberitahu setelah aku membereskan semuanya.
Tunggu.
Mau sampai kapan kau memikirkannya?
Cuma semalaman.
Semalaman? Entah pemikiran apa yang ada didalam kepalamu itu.
Aku tidak tahu, tapi apapun itu, bisakah kau tidak memikirkannya?
Sekarang apa maksudnya ini? Dia menyuruhku jangan mikirin dia?
Tatapan macam apa itu? Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, sudah bagus dan tenang.
Mulai sekarang, jangan mikirin apa-apa,
dan jangan lakukan apapun.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com